29.9.07

MIRILLA

Mauthausen. Desde la cámara de gas.
Inscripción en la mirilla: "CHEMA . OLOMOUC-LUTIN"
(Actual empresa checa SIGMA CHEMA s.r.o.)
Foto: rmmp. Sept.2007
(...)
Mirada ante mirada.

El que se ve en los otros busca
contemplar lo que desea para sí
sin la embarazosa ceguera del coma.

La crueldad no es más que el
vicario del propio verdugo
en el espejo ajeno.

De ahí el regocijo espantoso
del torturador
pues intensamente
se odia a sí mismo.
(...)
Fragmento de Dulces atardeceres en Auschwitz.
Miguel Ill Ferrer.

1 comentario:

MIGUEL dijo...

El trabajo del soldado Roze consistía en observar a través de la mirilla de inspección, y cuando el proceso había concluido daba la orden de proceder a la descarga de la cámara de gas. Además debía controlar que los dentistas trabajaran con escrúpulo y esmero. Más de una vez había escrito informes al director del complejo, el Sturmbannführer Kaltluft, sobre la dificultad de realizar simultaneamente esa doble tarea: mientras Roze estaba arriba, supervisando el gaseamiento, abajo, donde trabajaban los dentistas y los trabajadores caergaban los cuerpos en las cintas transportadoras, se quedabvan sin vigilancia, con la posibilidad de trampear y cometer hurtos.
(...)
Cada día, al finalizar el trabajo, un dentista entregaba a Roze un pequeño paquete con varias coronas de oro. Aunque aquello represerntaba una parte insignificante del metal precioso que la diercción del campo recibía todos los días, Roze ya había enviado dos veces casi un kilo de oro a su mujer. Era la garantía de un futuro luminoso, la materialización de su sueño de una vejez tranquila.
(...)
VASILI GROSSMAN
Vida y Destino.
Galaxia Gutenberg-Cículo de Lectoires
1ª Edición traducida directamente del Ruso. 2007
Pags. 679 y 680